Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Padahal aku sudah senang dipindah jadi penjaga loket.
Aduh, kenapa manusia suka membuat ulah?
Pas sekali sebelum hari libur, apesnya aku.
Kenapa sulit sekali dibuka?
Aigoo.
Tolong isi formulir ini.
(Permintaan kembali)
Apa ini?
Memang banyak orang yang membuat ulah karena tak ingin mati,
tapi baru kali ini ada yang loncat dari kereta.
Intinya, kami akan kirim kalian kembali ke dunia.
Kalian akan menjalani kehidupan sekali lagi.
Kalau kalian tidak mau, silahkan tunggu kereta berikutnya.
- Hidup lagi? - Itu artinya...
Aku bisa pulang?
Kalian ingin kembali, kan?
Kalau begitu, berikan pada kami.
Ini sangat berbahaya.
Yakin mau kembali?
Keluargaku...
menderita karena aku.
Mana bisa dengan tenangnya...
- aku hidup disurga? - Ada yang harus kusampaikan.
Tentukan dengan bijak.
Jika nanti kalian...
melanggar peraturan dan kembali kesini,
sesuatu yang buruk akan terjadi pada kalian.
Apa itu?
Buruknya tidak ketulungan.
- Masuk neraka... - Ah, kaget aku.
Neraka tak ada apa-apanya.
Lebih buruk dari apapun.
Lebih buruk dari neraka?
Banyak orang yang memilih jalan ini....
akhirnya menyesal.
Kalau begitu...
Aku akan hati-hati.
Kau ini keluarga saja tidak punya.
Kenapa ingin kembali?
Tidak mau ke surga?
Di surga enak lho.
Ada... Oh...
Pokoknya nikmat.
Kau memberikan preman sepertiku...
sebuah kesempatan kesurga.
Kenapa aku menolaknya?
Semua jadi berantakan karena diriku.
Mana bisa aku tenang di sirga?
Aku...
jarang bicara begini...
dia itu bukan istrimu...
pacar juga bukan.
Apa dia pernah bilang cinta padamu?
Kenapa harus kembali? Keputusan bodoh.
Jika dia tidak bahagia karena aku,
maka hidupku...
tidak ada artinya.
Menyesal aku tanya.
Silahkan diisi.
Kesempatan ketemu pria tampan hilang sudah.
Bolpennya macet.
Jilat saja.
(Sah)
Ah, berisik.
Sayang, angkat telponnya.
(Episode 2)
Apa?
Dimana ini?
Selamat pagi.
Kau tiba dengan selamat?
Maya?
Kenapa suaraku ini?
Siapa...
Dadaku berkedut.
Oh besar sekali.
Oh, kotak-kotak...
Perutku kotak-kotak.
Otot yang besar. Rambutku jadi tebal.
Ya ampun jari kakiku.
Kim Young Soo?
Kim Young Soo.
Ini aku?
Apa benar ini aku?
Iya.
Aku bisa melihatmu dengan jelas dari ini.
Aku pikir kau akan mati karena kaget.
Bagaimana menurutmu? Kau puas?
Seperti patung.
Tubuhku seperti patung.
- Bagaimana bisa begini? - Berdasarkan karakter tubuh,
- Indah sekali. - kau berubah...
sesuai kebalikan dari aslinya.
Kebalikan apanya?
Memang aku yang dulu kenapa?
Ini bentuk yang kau inginkan, bukan?
Berdasarkan catatan mimpi dan khayalan,
Kau ingin seperti Jang Dong Gun dan Won Bin...
Kenapa melakukan hal tak beguna begitu?
Kalau begitu, izinkan aku memperingatkamu.
Iya, silahkan.
Oh, rahangku.
Aduh, jariku hampir lecet.
Kau tak bisa melepaskan masa lalu...
dan menolak pergi ke surga.
Kau malah memilih kembali.
Tidak ada.
Harusnya ada disini. Hilang!
Kau diizinkan kembali ke dunia lagi...
supaya kau bisa menerima kematian dan tenang di surga.
Tapi kau harus menaati tiga peraturan.
Pertama, jangan mengatakan identitasmu.
Kau tak boleh mengatakan siapa kalian sebenarnya.
Kedua,
dilarang balas dendam.
Ketiga, jangan ikut campur hubungan manusia.
Jika salah satu dilanggar,
kau akan merasakan sesuatu yang sangat buruk.
Kau mengerti, Han Gi Tak?
Bedebah.
Hei, nona.
Kau tak bilang tentang hal ini.
Bisa gila aku....
Kalau tahu jadi seperti ini aku takkan mau tanda tangan.
Ya ampun.
- Jadi kau kira... - Kenapa suaraku ini?
wujudmu akan tetap seperti dulu?
Hidungku buntu?
Kau terlalu banyak nonton sinetron.
- Apa? - Mau batal saja?
Kau bisa langsung kembali kemari.
Nona,
Aku kemari...
untuk mengurus sesuatu yang penting.
Tapi lihat ini,
bagaimana...
aku bisa...
menyelesaikan urusanku?
- Iya kan? - Apa yang kau lakukan?
Kau bergairah?
Pokoknya,
aku punya kedudukan sosial.
Tapi kalau seperti ini...
Kenapa suaraku jadi sengau begini?
Suara menggelegar...
adalah pesonaku.
Itu, masalahmu.
Bagaimana? Mau kembali saja?
Hei!
Bagus sekali.
Silahkan lihat di meja.
Gunakan HP itu untuk terhubung kesini...
dan untuk memeriksa waktu hidup kalian.
Kami akan menyediakan uang untuk kalian.
Cuma saat kalian butuh.
Selamat datang di dunia wanita.
Hei!
Kemari kau.
- Turun kemari. Turun! - Paling tidak aku membuatmu cantik.
Tangan yang kekar.
Otot yang besar!
Terima kasih!
Semoga kau beruntung.
Sempurna. Sempurna.
Lihat ini.
Kencang sekali. Bokongku sangat kencang.
Hip up!
Aigoo.
Menjengkelkan.
Kenapa orang itu?
Aigoo, jatungku mau copot.
Terima kasih, tuan menawan.
Tuan tampan.
Terima kasih, seksi.
Iya, aku menawan.
Aku tampan. Aku seksi.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Kekar, kan?
Kau keenakan?
Maaf.
Hampir kena masalah.
Kekar, kekar sekali.
Apa bedanya? Matanya sama.
Kalau saja mataku sedikit lebih besar,
Pasti mirip Jang Dong Gun.
Hei!
Ini keterlaluan namanya!
(Kartu Transportasi Sementara)
[Yoo Hyuk, selingkuhan Yi Yeon, dapat tawaran untuk drama]
- Apa yang terjadi pada Sung Yi Yeon? - Apa?
Dia cerai dari suaminya setelah ketahuan selingkuh...
sekarang pacaran dengan preman.
Aku dengar dia mau melakukan foto bugil.
Mungkin pacarnya kehabisan uang.
Bisa jadi!
Ya ampun!
- Kau suka? - Apa?
Bentuknya memang indah, kan?
Aku pikir...
sebaiknya begini saja.
Wow.
Makan ini!
Kunyuk hina.
[Maya]
Aku tahu.
Aku minta maaf.
Tolonglah...
jangan lupa kalau kau sudah tiada.
Aku mengerti.
- Anu... - Ah, hampir lupa.
Kalau ada masalah atau pertanyaan,
tekan saja tombol bintang.
Nanti langsung terhubung denganku.
Tapi sebaiknya jangan pernah kau gunakan.
Sebenter-sebentar...
Tapi jika kau ingin berhenti dan kembali kemari,
tekan dan tahan tombol pagar.
Kau boleh melakukannya kapan saja.
Biarkan aku bicara!
Ada apa?
Ini harus kupakai atau kubuang?
Hei~!!!!
Sehari di akhiran...
sama dengan sebulan di bumi.
Saat kau kembali ke bumi,
bumi sudah berjalan sebulan setelah kematianmu.
Anak-anak,
bos kalian sudah kembali.
(Serigala besar)
Kunyuk dan serigala itu beda.
Selamat datang. Meja untuk satu orang?
Eun Yeong, mana manajer Choi? Mana Jegil?
Manajer Choi...
ada disana.
- Manajer Choi. - Iya.
Kau anak buahnya Suk Chul kunyuk itu, kan?
Siapa kau berani menyebut bosku seperti itu?
Siapa kau?
Berhenti!
Bajingan.
Tempat ini bukanlah...
Kereta berikutnya datang dalam dua hari.
Berarti di bumi dua bulan lamanya.
Kau harus kembali sebelum itu.
Kalau ketinggalan kereta itu.
Akan ada...
sesuatu yang buruk terjadi.
Meski aku sudah mati,
dunia ini tetap berjalan.
Tak ada yang perlu kukatakan.
Menurut anda kenapa Kim Young Soo...
yang sudah bekerja 15 tahun bunuh diri?
Hal itu sudah berlalu.
Kau sudah lihat beritanya.
Jadi Kim Young Soo bunuh diri untuk...
menghindari tuntutan penyuapan?
Memang patut disesalkan...
tapi itu benar.
Bedebah.
Kita perlu bicara, pak.
- Dengar, Pak Kim. - Tteok itu...
- akan kukembalikan. - Kau kembalikan sekarang pun,
takkan ada artinya.
Itu kan pendapat perusahaan.
Tapi semua pegawai bilang dia orang jujur...
dia selalu ditekan dan terlalu banyak bekerja.
Jadi maksudmu...
kematiannya salah perusahaan?
Iya mungkin saja.
Kalau boleh jujur,
dia selalu stres karena tak becus bekerja.
Maksudku, dengan kemampuan seperti itu...
mau kemana dia jika keluar dari sini?
Aku tak suka menjelekkan orang mati.
Dia orang baik tapi terlalu sensitif.
Sepertinya tindakan kotornya itu...
membuatnya memutuskan untuk bunuh diri.
Aku juga sedih.
- Orang ini... - Aduh, Predir!
Pak presdir.
Selamat siang, saya ingin bertanya.
Anda tahu tentang pegawai yang bunuh diri?
Apa anda...
Anda tidak tahu?
Predir, aku abdikan hidupku padamu.
Anda tega sekali?
Suap dan bunuh diri?
Ini tidak adil.
Satu kata saja.
Bagaimana menurut anda tentang pegawai itu?
Satu kata saja.
Anda tahu Kim Young Soo?
Satu kata saja, pak.
Satu kata saja!
Satu kata saja, pak!
Presdir! Presdir!
Ambil fotonya.
Baiklah.
Aku tahu ini takkan mudah.
Tak usah terburu-buru. Pelan-pelan saja.
Cari kesempatan yang tepat.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Nenek kebersihan.
Pak Yoon.
Mbak Young Won.
Mbak Tae Hee.
Mbak Ji Young. Mbak Sang Hee.
Bagaimana kabar kalian?
Dia melihatku.
- Siapa dia? - Kaget aku.
- Dia keren sekali. - Kau benar.
Dia sangat berkelas.
Aku kemari meski mengecewakan keluargaku.
Jika Sunjin anda beri kesempatan, akan kulakukan yang terbaik...
untuk Lucia.
- Maaf. - Maaf.
Yeobo... (istri)
seyo... [Yeoboseyo ? Halo]
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau ada disini?
Maaf, kau baik-baik saja?
Kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Maaf, aku pegawai baru.
Terima kasih.
Saya minta maaf, pak.
Maafkan aku.
Aku tahu ini berat, bertahanlah sebentar,
semua kesulitanmu akan terbayarkan.
Ulang tahun pernikahan tahun depan...
ayo liburan ke luar negeri.
Aku janji.
Hm?
Selama sepuluh tahun, kau hanya tinggal di rumah.
Kenapa sekarang...
Aku bersalah padamu.
Jadi...
Han Gi Tak itu,
jatuh cinta pada janda...
memukuli orang..
dan mengorbankan hidupnya?
Ya ampun.
Apa kau kehilangan dompet?
Kasihan.
Anak-anakku.
- Dimana anak-anakku? - Aigoo.
Sepertinya mbak cantik ini sedih.
Mau kuhibur?
Nak, kalau kau tahu siapa aku,
kau pasti ingin bunuh diri.
Waduh.
Siapa kau?
Yang ingin kulakukan sekarang adalah...
mencium bibir ini.
- Cium! Cium! - Cium! Cium!
Aduh..
Kecantikan wanita...
lumayan menyebalkan.
Ah!
Darah?
Dasar penyihir.
Berani juga kau.
Kau membuatku bersemangat.
Apa-apaan?
Untuk kunyuk yang tak tahu bedanya surga dan neraka,
tinjuan lebih mempan...
dari pada kata-kata.
Kenapa ini?
Tinju bajaku.
Ini bukan suara mulutku.
- Kau sedang menari? - Apa yang kau lakukan?
Kira-kira hak ini bisa melubangi tengkorakmu atau tidak?
Bakal tahu rasa kalian nanti!
Diam!
Turunkan aku!
Turunkan!
Cari uang ditempat lain!
Hei! Kemari kau!
Maju sini!
Hei!
Sekali lagi kau pegang pisau.
Kukeluarkan isi perutmu. Mengerti?
Aigoo.
Tugasmu itu cuci piring.
Aigoo.
Bukan seperti ini rasanya.
- Jegil. - Iya, bo--
- Aku? - Merebusnya jangan lama-lama.
Nanti alot.
Siapa ya?
Aigoo. Bos!
Teganya kau tinggalkan adik cantikmu ini...
sendirian?
Aku sedih sekali.
Aku sangat sedih.
Pria cuma menangis tiga kali seumur hidup.
Jatahku sudah habis.
Sekarang aku tak bisa menangis.
Bisa-bisanya kakak...
dan adik beda jauh begini?
Jegil.
Apa kau ingin...
tanganmu putus?
Apa?
Kunyuk.
Sakit.
Dimana yang lain?
Mana Seung Jae?
Jangan bicarakan penghianat itu.
Dasar kunyuk laut.
Bisa-bisanya dia...
Dia bekerja pada Na Suk Chul.
Apa?
- Siapa? - Dia bekerja pada Na Suk Chul....
sebagai manajernya Song Yi On atau apalah itu.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Tidak.
Aku mohon.
Yi Yeon.
Pergi.
Cepat lari!
Pergi!
Cepat pergi!
Apa?
Cepat lari!
(Kontrak Nine Entertainment)
Sekarang anda bagian dari Nine Entertainment.
Terima kasih.
Aku sangat senang,
Karena sudah lama aku tidak terikat kontrak.
Presdir baru saja pulang dari perjalanan bisnisnya.
Dan beliau ingin bertemu dengan anda.
Jadi beliau langsung menuju kemari.
- Oh. - Aigoo.
Beliau datang.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Saya Na Suk Chul.
Saya Song Yi Yeon.
Dapat bertemu seperti ini.
Sudah lama sekali, ya?
Maaf, tapi...
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Yah...
Ayolah.
Aku kecewa nih.
Kau tidak mengingatku?
Aku tidak pernah bisa melupakanmu lho.
Kau pacarnya Gi Tak, kan?
Kau membuat keputusan yang tepat.
Kau memang harus kembali.
Siapa yang akan percaya,
bintang sepertimu sedang kesusahan,
untuk biaya hidup?
Apa yang kau rencanakan?
Apa maksudmu?
Sebagai teman lama, aku ingin membantumu.
Dan juga.
Aku berhutang budi pada almarhum ayahmu.
Yang harus kubalas.
Apa,
maksudmu?
Yah...
Nyonya.
Gi Tak mati kerenamu.
Seharusnya kau merasa bersalah.
Tidakkah seharunya kau,
bekerja keras untuk yang telah mati?
Tidak...
Lagunya Beethoven - takdir ?
Itu tanda kebakaran!
Ada apa ini pak?
Mbak Shin, ini takdir.
- Maaf? - Takdir... Takdir...!
Saya sudah menikah.
- Maaf. - Kita tidak punya waktu.
Kenapa anda ini?
Tolong lepaskan saya.
Ini benar-benar gawat!
Dengar baik-baik.
Kita tidak punya waktu!
Ini tanda kebakaran!
Ssst!! Kau gila ya?!
Dimana kebakarannya?
Maaf?
Terjadi kesalahan.
Tidak ada kebakaran.
Aigoo.
Bikin takut saja.
Siapapun yang membuat kesalahan...
pasti waktu pelatihan tidak serius.
Pasa situasi seperti ini.
Bukannya kau seharusnya mengevakuasi pelanggan ke tempat yang aman?
Mbak Shin.
Saat bekerja di Mall,
kau harus tetap tenang saat keadaan darurat, oke?
Iya, maafkan saya.
Tapi,
anda siapa?
Halo?
Tapi itu siapa?
Sepertinya dia bekerja disini.
Dia tanya padaku dimana kebakarannya.
Dan bilang kita harus serius pada saat pelatihan.
Dia juga memeriksa penampilan kita.
Dia tanya target penjualan bulan lalu.
Dia tanya siapa yang memindahkan stand ke basement.
Sepertinya dia bukan orang biasa.
Jangan-jangan...
Minggu depan.
- Kau sudah cari tahu? - Menurut sumberku,
Itu bisa mempersempit gerak pak Park atau pak Kim dari tim penjualan.
atau pak Ha dari tim strategi bisnis.
Mempersempit bagaimana?
Anda tahu kan seberapa besar cinta Presdir pada Mall ini?
Ini pertarungan ayah dan anak.
Direktur ingin menjualnya.
Kalau penjualannya terus turun,
Presdir pun tidak punya alasan untuk menghentikannya.
Presdir tidak akan memecat anak satu-satunya, kan?
Sebenarnya dia bukan anak satu-satunya.
- Hei. - Dan juga.
Kita telah membuka toko mewah,
dan melakukan renovasi.
Kita sudah melakukan yang terbaik.
Itu adalah keinginan terakhir Presdir.
Siapa yang peduli pada bangunan berusia 30 tahun?
Nilai defisitnya terus bertambah.
- Lalu... - Manajer yang boneka yang baru,
Akan segera datang untuk mengambil alih tugas kita.
Tiba-tiba sudah ditetapkan.
- Siapa? - Itu...
Kata Presdir hari ini...
dia mampir pasar di depan Mall,
dan merasa sangat terganggu.
Kalau Mall Sunjin ditutup.
Pasar dikawasan ini akan lenyap.
dan saat semua penjual bangkrut.
Roti kesukaan Presdir...
sangat disukai!
Dimana dapat membelinya?
Penutupan Mall?
Aku sudah berusaha keras menjaganya tetap hidup.
Kau pikir aku tidak tahu rencanamu!
Kau merenovasinya agar nilai jualnya tambah tinggi!
Semakin lama kita menahannya, semakin besar kerugian kita.
Perhitungan ayah sangat hebat,
tapi kenapa ayah terobsesi dengan Mall ini?
Iya, aku tahu.
Mall ini sangat berarti untuk ayah.
Disamping alasan pribadinya,
katanya kita tidak boleh menjual apapun yang tidak kita pakai sendiri.
Sekarang semua mata tertuju pada Sunjin grup.
Dengan kejadian bunuh diri pegawai,
dan isu tentang kehidupan pribadimu di koran-koran.
Saat seperti ini, siapa yang akan menjamin,
pekerjaan para pegawai?
Kunyuk kecil ini...!
Kau ingin membongkar rumah hanya karena atapnya bocor?
Begitulah katanya.
Maafkan aku.
Aku sangat malu!
Kita harus merubah kesan Mall ini.
Kita harus merubah kemelut menjadi kesempatan.
Tim manajemen yang tua dan lambat itu.
Tidak akan kita gunakan lagi.
Mereka hanya menghabiskan uang tanpa menghasilkan apapun.
Kita tidak akan menggunakan mereka lagi.
Kau harus menggunakan strategi untuk membuat perubahan.
Biarkan dia yang mengambil alih.
"Dia" itu siapa?
Sekarang, dia sedang dalam perjalan dari Amerika.
Senjata rahasia.
Dia bisa membaca pikiran orang lain.
Katanya mbak Wang itu pembaca pikiran.
Atau ibunya adalah seorang peramal.
Atau memang Presdir banyak bicara saat berdua dengannya.
Tidak ada yang tahu masalah itu.
Kudengar, Lee Hae Joon itu,
anak dari hubungan gelap Presdir.
Kau juga ingin dituntut?
Setauku, dia adalah penerusnya Presdir.
Secara sah.
Kudengar dia sangat berbakat.
Seorang lulusan Stanford dengan IQ tinggi.
Sebutannya adalah Penyihir Konsultan Manajemen.
Pengalamannya menjadikan Mall yang sekarat, menjadi landmark.
Pertarungan 2 bersaudara.
Pak Cha mungkin sedang gelisah.
Tapi kalau Lee Hae Joon menjadi manajer yang baru.
Bisa saja penutupan Mallnya dapat dihindari.
Omong kosong!
Tempat ini sudah tidak bisa diselamatkan.
Jangan khawatir. Aku sudah mencarikanmu pekerjaan di kantor pusat.
Karena aku adalah sunbae yang baik.
- Selamat siang. - Kerja bagus.
Setiap kali melihatnya, aku jadi teringat pada Kim Young Soo.
Direktur pasti punya rencana sendiri.
Dan para pegawai disini,
juga tidak tahu dia istrinya pak Kim.
Tauk lah... Pastikan saja tidak terjadi masalah.
Jangan biarkan wartawan mendekatinya.
Dan pecat dia saat waktunya tiba.
Tidak bisa.
Dia istri rekan kita.
Dia memang sesuatu, ya?
Bagaimana dia bisa bekerja setiap hari padahal tahu suaminya mati disini?
Dia harus mencari nafkah.
Aku tahu kau memang rendahan.
Tapi tak kusangka kau setega ini.
Tidak hanya mencuri prestasiku,
kau juga membuatku seperti sampah.
Ada yang bisa kubantu, pak pelanggan?
Pelanggan?
Iya, benar.
Aku pelanggan, kan?
Dimana kantor direkturnya?
Memangnya ada apa?
Aku mau komplain tentang manajer yang merendahkan pelanggannya.
Iya kau!
Kapan saya melakukannya?
Kau mengabaikanku, kan?
Apa aku kotor? Apa aku kotoran?!
Apa-apaan Mall ini?
Maaf pak pelanggan.
Tolong tenanglah.
Kalau memang begitu,
Saya minta maaf.
Apa seperti itu caranya minta maaf?
Maafkan saya.
Lebih rendah!
Maafkan saya.
Lebih rendah!
Maafkan saya.
Lebih rendah!
Kau ingin cari masalah ya?
Aku tidak akan ketahuan, aku akan hati-hati.
Dia tidak asing, apa dia artis?
Entahlah.
Lihatlah dia, apa orang biasa punya kaki sepanjang itu?
Daritadi dia menatapku.
Dia ingin aku mengenalinya.
Dia ingin aku meminta tanda tangan.
Dia ingin diskon khusus.
Dia marah karena kuabaikan.
Para artis itu selalu saja suka pamer.
Aku paling tidak suka mereka.
Tunggu.
Tidak ada yang curiga padaku.
- Jangan khawatir. - Sebentar lagi akan terbongkar.
Ini hanya permulaan.
Memangnya apa yang sudah kuperbuat?
- Kau dengar? - Tentang kunjungan rahasianya?
Jadi, manajer yang baru?
Tidak mungkin.
Sudah datang?
Semakin hari ayah semakin menarik.
Dia membuat masalah setelah peringatan kematian ibu selesai.
Sepertinya dia sengaja menunggu datangnya hari ini.
Takdir memang tidak bisa diprediksi, ya?
Kedua anak yang lahir dari ayah yang sama.
Tapi yang satu terlahir dengan sendok perak,
dan yang satunya disebut sebagai anak haram.
Bagaimana jadinya kalau mereka tertukar?
Lucu sekali.
Kau tidak bisa menjamin,
kalau itu tidak pernah terjadi.
Dari seorang penyemir sepatu,
dia bisa sampai disini.
Dia menikmati pertukaran ini.
Belum lama lalu...
Blue House mengirimkan sepasang anjing sebagai hadiah.
Tapi mereka berkelahi dengan,
anjing disini.
Dagingnya saling terkoyak,
Darahnya berceceran.
Keributan yang sangat mengerikan.
Bagaimana selanjutnya?
Pada akhirnya,
anjing yang menanglah yang dipeluk Presdir.
Ayah.
Cha Young Chan.
Pung Soon punya anak.
Lucu, kan?
Benarkah?
Iya benar.
Young chan juga lucu.
(Song Yi Yeon)
Nomor yang anda hubungi...
Minggir, tidak mau?!
- Maaf. - Siapa kau ini?
Kau siapa?
Kau cuma manajer jadi minggir sana.
Berhenti mengikutiku seperti anjing.
Tolong tenanglah.
Baik.
Sebelum aku lepas kendali, ambil kembali Young Chan.
Kita harus mengikuti prosedur kunjungan.
Kalau tidak mengikutinya, anda sendiri yang rugi.
Dia tidak memberikan anakku dan aku tidak boleh mengunjunginya.
Direktur memintaku memberikan ini.
Jangan khawatir.
Masih belum ada yang tahu.
Kau...
- Kau benar-benar... - Dulu kita pernah tinggal bersama.
Tidakkah kau mau menjelaskan hal itu padaku?
Kau bukan wanita murahan,
seperti yang digosipkan orang-orang, kan?
Kenapa kau menahannya selama ini?
Tidak, bagaimana kau bisa menahannya?
Sudah katakan saja semuanya.
Kenapa? Kau takut reputasimu hancur?
Iya.
Itu sangat mengganggu.
Apa?
Gosip murahan akan tetap jadi gosip murahan.
Tapi dengan foto-foto itu.
Song Yi Yeon yang polos,
akan menjadi simbol dari ketidaksetiaan.
Kebenarannya?
Itu tidak penting.
Orang-orang percaya apa yang mereka lihat.
Dulu model kesepian, sekarang pacarnya preman.
Kalau dunia tahu akan hal ini,
lupakan saja tentang kembali ke duniamu.
Terlebih lagi, apa yang akan anakmu pikirkan?
Aku tidak akan melakukan sejauh itu.
Toh hal ini juga tidak adil bagi almarhum.
Dia...
mati karenamu.
Wouwo.
Aku tahu kau membenciku.
Tapi foto itu adalah bukti yang tak terbantahkan,
dan kaulah orang yang ada di foto itu.
Kau sengaja mengambil foto di saat seperti itu.
Young Chan akan tetap bersamaku selama beberapa hari.
Ayah selalu menanyakannya.
Pasti karena dia tambah tua.
Baik, pojokkan saja aku semaumu.
Aku tidak akan tinggal diam.
Tapi ingat!
Aku tidak akan menggunakan cara kotor sepertimu, kenapa?
Karena aku lebih memilih mati daripada melakukannya.
Dan bagus untuk Young Chan,
kalau kau mau bersamanya.
Aku tidak percaya Gi Tak menjadikanmu tangan kanannya...
orang yang dengan mudahnya membelot darinya.
Aku kasihan pada Gi Tak.
Apakah mengurus diriku sendiri itu salah?
Kenapa anda kembali kepada bosku,
dan tidak setia pada suami anda?
- Lepaskan. - Itu bukan urusanku,
apa yang terjadi antara kalian dan yang terjadi saat itu.
Lepaskan, lepaskan.
Pengkhianat.
Bukankah itu sebutan yang cocok untuk pria,
yang menelantarkan keluarganya demi seorang wanita,
yang bahkan tidak bisa menepati janjinya?
Hentikan.
Rasanya sakit.
Seung Jae.
Benar.
Semua yang kau katakan memang benar.
Tapi tetap saja sakit, jadi hentikan.
Sebelum aku menghajarmu.
Kau tinggal didaerah yang sama dengannya?
Anda tidak tahu?
Tidak tahu.
Mungkin ini pertama kalinya kalian dengar.
Saat ibuku meninggal karena sakit,
dan kakakku sering masuk penjara,
aku masih sangat kecil.
Jadi untuk keselamatan adiknya.
kakakku membesarkanku dilingkungan yang berbeda dengannya.
Sepertinya dia tidak akan punya pikiran seperti itu.
Duh.
Kalian tidak akan tahu.
Sesuatu yang hanya dirasakan oleh seorang kakak.
Apa bekas operasi ambeienmu sudah sembuh?
Karena itu operasi yang kedua pasti menyusahkan ya.
Tatapanmu...
Tidak mirip dengannya.
Dasar.
Anggap saja kau adiknya.
Dimana dan apa saja yang kau lakukan?
Itu...
Ada kecelakaan kecil.
Pokoknya, aku dari Amerika. Kau tahu, kan?
Kuliah? Jurusan apa?
Tidak.
Aku hanya tinggal disana.
Jangan kira semua orang yang pergi ke sana pergi untuk belajar.
Hidup di Sillim-dong pun bukan berarti kuliah di Universitas Seoul.
Kenapa? Ada yang salah dengan teoriku?
Dia minta padaku,
untuk bicara dalam bahasa Inggris.
Dan kau pasti tidak akan mengerti.
Apa dia benar?
Jangan kira semua orang disana bicara dengan bahasa Inggris.
Lepaskan!
Aku tidak tahu siapa dan kenapa kau kemari.
Tapi kau menipu orang yang salah.
Tunggu!
Kalau kau tidak percaya, ada sesuatu yang hanya aku yang tahu.
Ditubuhku...
Maksudku, tubuh kakakku.
Ada tato naga.
Benar-benar.
Itu artinya...
akulah kakakmu.
Pergi.
Naganya tidak punya mata, itu tahi lalat.
Duh.
Aku mengerti, biarkan aku tanya satu hal.
Apa yang terjadi dengan foto yang diambil di bawah jembatan?
Siapa yang memotretnya?
Kau...
Siapa kau sebenarnya?
Terima kasih.
Silahkan datang kembali.
Anda istri Kim Young Soo, kan?
Ada apa? Kau sakit?
Tidak, hanya sedikit pusing.
Sudah waktunya ganti shift.
Kau bisa istirahat.
Baik.
Tolong minggir.
Aigoo.
Kenapa kau berat sekali?
Sedikit lagi.
Kenapa kau ini? Aku sudah punya istri.
Mbak Jung.
Dimana kau?
Awas.
Itu...
Wow.
Ya Tuhan.
Tuhan?
Kau akan segera tiba di Seoul.
Istriku.
Kalau aku tahu akan jadi begini.
Aku akan lebih sering memelukmu.
Aku mencintaimu, terima kasih...
Aku akan mengucapkannya.
Kau tidak apa-apa?
Maaf, ini salahku.
Anda tidak apa-apa?
Tidak apa-apa, sungguh.
Tetap saja.
Kubilang tidak apa-apa.
Kenapa dengan semua orang di gedung ini?
Kenapa mereka selalu meminta maaf?
Maaf.
Ada kotoran.
Ow.
Ada apa?
Anu...
Anda,
tidak boleh masuk kemari.
Kau benar.
Aku tidak boleh masuk kemari.
Kardus-kardus ini perlu...
dibersihkan.
Halo?
Ini aku, oalah tempatnya bukan disini?
Benar.
Tepat sekali.
Kunjungan rahasia?
Berarti dia manajer yang baru?
Pak Kim.
Kita punya masalah.
Masalah apa?
Mari dengarkan apa yang akan kau katakan.
Tentang foto itu.
Apa maksudmu?
Aku bicara dengannya,
malam itu,
tepat sebelum dia meninggal.
Wartawan!
Kau dijebak.
Han Gi Tak meninggal.
Kau butuh seseorang.
Tapi tidak ada yang dapat kau percaya.
Karena itulah aku kemari.
Kenapa kau terus bilang hati-hati?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Ayolah.
Jangan bercanda.
- Apa benar-benar mirip? - Tidak juga.
Tidak mirip sih.
Ketebalan alisnya berbeda.
Ukuran tahi lalatnya berbeda.
Itu artinya kami mirip!
Anak haram Presdir Cha, Lee Hae Joon.
Anaknya Presdir Cha?
1 domba, 2 domba...
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
(Come Back Mister)
- Orang cabul? - Aku tak mengikutimu,
tapi bisa dibilang aku mengikutimu.
Aku bisa marah kalau kalian mengguku.
Kita tak boleh mengusir tamu...
meski tamu itu gelandangan.
Kenapa kau lakukan itu padaku?
Pria yang minum sambil nangis...
- adalah pria lemah. - Aku?
Lee Hae Joon adalah manajer baru.
Kenapa baru bilang sekarang?
Aku sudah berusaha.
Kau Direktur, kan?
Tidak, kau salah.
Tolong bantu aku.
Lepaskan aku.
Aku takkan tinggal diam.
Aku takkan...
membuat wanitaku menangis lagi.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom